1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Женски глас ]
Дори човек който е с чисто сърце...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}и казва молитвите си
през нощта...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}може да стане вълк
когато вълчият белен цъфти...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}и есенната луна е ярка.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Свистене на вятъра ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Покажи се!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[Зов на птици]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
аз знам
ти си там.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [Ахкане]
- [Птици крякат]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[Създание ръмжи]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[Приглушен стон]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ревове]
- [Пъшкане]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
помощ! помогни ми!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Задъхване, пъшкане]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Някой! помогни ми!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
помощ!
[Ръмжене]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[Гръмотевица]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[Вълчи вой]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[ Шофьор ]
хах! [Коне Уини]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[Whip Cracks]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[Жена]
Уважаеми г-н Талбот,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Вярвам на брат ти
спомена ме пред вас в кореспонденцията си.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Аз съм Гуен Конлиф,
Годеницата на Бен.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Пиша, за да ви информирам
от изчезването на брат ви.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Сега той е изчезнал
за няколко седмици, и се страхуваме от най-лошото.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Привлече вниманието ми...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
че си
в момента тук в Англия с вашата театрална компания,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
но че се връщаш
скоро в Америка.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Разбирам, че имате
не си говорил със семейството си от много години.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[Whip Cracks]
[Коне Уини]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Но те умолявам
за да ни помогнете да намерим Бен.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Моля, елате у дома
до Talbot Hall.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[скърцане]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[Тихо ръмжене]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
здравей
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [Лай, ръмжене]
- [ Човек ] Heel! ток!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Самсон! ток!
- [ Лае, Тиши ]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[Ниско ръмжене]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Лорънс?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Здравейте, отче.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
ах
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Ето и ето,
блудният син се завръща.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Надявам се, че не очакваш
угоеното теле.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [ Самсон ръмжи, лае ]
- Остани!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Нямаме много посетители.
- Изглеждаш добре.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Често съм се чудил
как изглеждаше.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Вие сте се появили
брат ти, а ти?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
остани
да
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[Ръмжене]
Мис Конлиф научи, че съм в Лондон...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Самсон.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
и ми изпрати писмо с думите
че Бен е изчезнал.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Реших да предложа помощта си
по какъвто начин мога.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Да, прекрасна идея.
Лорънс, страхотна идея.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
но твърде късно,
страхувам се
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
за съжаление,
тялото на брат ти...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
е открит в канавка
до главния път вчера сутринта.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Предполагам, че имате нещо
да се носят за погребението.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Човек] Сър Джон.
- Помниш ли сина ми Лорънс?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Сингх, мой слуга.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Майстор Лорънс.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Радвам се да те видя,
Лорънс.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
добре е
that you're here.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Has Miss Conliffe
бил уведомен? Мм-хмм.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Тя е горе
in her bedroom asleep.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Where are they keeping
Ben's body?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[Бърморене на селяни]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[ Horse Whinnies ]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[ Dog Barking ]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Uh, your father
instructed me...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
to bury your brother's
effects with him.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Seems a shame.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
благодаря
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Аз не бих.
It's, uh--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
I missed his whole life.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[ Water Dripping ]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[Ахкане]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[Покровители бърборят, смеят се]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[ Man ]
What if it wasn't a beast at all,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
но хитър убиец,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
някой, който изпитва злоба
срещу един от тези мъже?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
За погрешно насочване
властите, той убива мъжете,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
и тогава той се разплаква
телата...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
за да изглежда
като див звяр беше отговорен.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
нелепо! Кой би
отивам толкова дълго?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Какво за това?
Циганска танцуваща мечка? Можеше да го направи.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[смее се]
Това краставо нещо?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Да убиеш трима мъже?
Съмнявам се.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Видях телата
със собствените си очи.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Неестествени рани.
Най-неестествено.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Направено от паднало създание,
аз казвам.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Проклетите скитащи цигани
провинцията,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
носейки горкото им
и дяволство с тях.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Те се появяват и,
две седмици по-късно това се случва.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Предполагам, че е Бен Талбот
отиде в техния лагер...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
да го изключите
с циганска курва.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
Мечката го хваща,
и изхвърлят каквото е останало от него в канавката!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Нямам какво да правя
с циганите.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Сега преди двадесет и пет години,
баща ми го намери--
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Куин Ноди
и цялото му стадо.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Мозъци и черва
и Бог знае какво...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
лежа навсякъде в тресавището
за четвърт миля.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
и Куин,
изражението на лицето му--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
все едно е бил изяден жив.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Каквото и да направи, беше голямо,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
имаше нокти...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
и нямаше нищо против
много сачми.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
след това
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
баща ми се прибра вкъщи...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
и се стопи
сватбените лъжици на майка ми...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
и леят сребърни куршуми
върху тях.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Не би напуснал къщата
на пълнолуние...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
от тогава нататък.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
Все още казвам
тази мечка е виновна.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[Вратата се затваря]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[Чукане]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
о мога ли
да ви помогна, сър?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Надявах се да си поговорим
с мис Конлиф.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Само момент, сър.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[Вратата се отваря]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Мис Конлиф.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Аз съм Лорънс.
знам кой си
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
съжалявам
срещаме се така.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Това бяха на Бен.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Той би искал теб
да ги има.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Ако имаш нужда от нещо,
изобщо нещо,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
моля да ме уведомите.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
искам да знам
какво се случи с него.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Ще направя всичко по силите си.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
благодаря
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Благодаря ви, че дойдохте.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Видях тялото на Бен днес.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Какво животно
можеше да направи такова нещо?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Виждал съм работата
на кодиакска мечка и бенгалски тигър--
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
природата в нейния най-злобен вид--
но трябва да кажа,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
Никога не съм виждал
нещо подобно.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[Удари]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Хората в града
кажи, че е мъж.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[смее се]
ъъъъ
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Искаш да кажеш луд луд
на свобода в тресавището?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Да, възможно е,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
но мисля, че бих имал
да го прегазя с моите кучета.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
От друга страна,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
раните са толкова ужасни
че само нещо човешко...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
изглежда способен на такова нещо
безсмислена злоба.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Намерих странен медальон
сред вещите на Бен.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Да, Свети Колумбан.
Той беше източен светец.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
Той също беше циганин.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Бен също имаше сделки
с циганите?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Да, той беше...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Той беше наш преговарящ.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Местното дворянство
ще плати такса,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
и циганите ще запазят
престъпната им дейност е сведена до минимум...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
и те щяха да продължат напред
след като бяха продали местните момчета...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
цялото вино
и тъмнокосите дами можеха да понасят.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
„Тази кълбовидна девойка
с бял огън, зареден...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
когото смъртните наричат Луната,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
плъзга блещукащи отгоре
моят подобен на руно под"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
„До полунощ
разпръснати ветрове."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Сър Джон]
Тя упражнява огромна сила, нали?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
Пожелавам неща
бяха различни.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Никога не поглеждай назад,
Лорънс.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Никога не поглеждай назад.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Миналото е пустош
на ужасите.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Лорънс,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Радвам се, че си вкъщи.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[Гласове шепнат]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[Шепотът продължава]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[Шепотът продължава]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[Деца се кикотят,
Смее се ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[ Всички се смеят ]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Майко!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[ Всички се смеят ]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Майко!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[Детски шепот]
Лорънс.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Лорънс.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ Приглушен писък
На разстояние]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[шепот]
Лорънс, събуди се.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Чух нещо.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[шепот]
Лорънс.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Лорънс, страх ме е.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[ Жена крещи
В разстояние ] Върнете се в леглото.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[Ръмжещо същество]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[Конско цвилене]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[Ръмжащо същество,
ръмжене]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
майка?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[Млад Лоурънс, Ехо ]
Майко!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[Гръмотевица ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[Зов на птици]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
здравей
здравей
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Бен каза, че ти
играеха тук като деца.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Това беше нашето убежище.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
от какво?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Искаш да кажеш от кого.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
баща ти.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Той има начин
с отдалеченост.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Бен ми каза, че е защото
Напомних му за майка ти.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Той каза, че и ти си го направил.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Ето защо той
постави ме в убежище за цяла година,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
след това ме изпрати
при леля ми в Америка.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Сър Джон]
Сигурен ли си, че няма да останеш още една нощ?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Баща ми има квартира
в хана,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
и така е по-удобно
за влака така...
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Кога се връщаш
до Лондон?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Не и докато не разбера
какво се случи с брат ми.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[Whip Cracks]
[Конско цвилене]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Лорънс.
- Хм?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Всичко това е хубаво,
но мисля, че вашето запитване може да изчака до утре.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Луната е пълна
тази вечер и, ъъъ,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Бих предпочел да си ти
остани вътре...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
в случай че
твоята теория за "бесния лунатик" е вярна.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
аз не искам
да загубя и теб.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ хора бърборят,
смях се]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Кучешки лай]
[Конско цвилене]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Смее се, бърбори]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Вземете коня си, сър.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Добър вечер
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[ Говорейки ромски ]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Той казва, че трябва
останете в лагера. Горите не са безопасни.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Попитайте го дали знае
всеки, който ги продава.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[Момче]
Искаш да говориш с Малева.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
На кого?
Малева.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Беше намерено
върху тялото на брат ми.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Вашата каравана се появява,
трима мъже са убити.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Не мисля
това е съвпадение.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Няма никакво съвпадение.
Само съдба.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[ Карта за сделки ]
Но тя играе скрита ръка.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Разкажи ми за брат ми.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[ Човек вика ]
Обърнете се отзад!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[свирки]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Разпръснете се!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[Човек]
Обърнете се отзад!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[ревове]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[ Викове на ромски ]
[Коне цвили]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Жени крещят]
[Мъже викат]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Човек]
Хайде и се присъединете към нас!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Дай ни проклетата мечка,
ти, стар змиеносец.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Ние знаем какво е
продължаваше. Глупости.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Той танцува.
това е всичко
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [ Полицейски свирки ]
- Извикайте куче! какво става тук
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
дойдохме
за мечката, Най. Това направи всички убийства.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[Въздишки]
За бога! Той е безвреден.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[Мече ръмжене]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[ Рев ]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Мъж крещи]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[ Хора крещят,
вика ]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[ Викове ]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
какво стана
Това е дяволът! Дяволът!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [Мъж крещи]
- [Воплите продължават]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[Създание ръмжи]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[Стонове]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[крещи]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[хленчене]
[ Човек ] Помогнете ми! помогни ми!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[ Човек крещи ]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Крясъци, стенания]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
мамо!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
мамо!
[Жена] Мария!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Мария!
Къде си, Мария?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[Мърморене, ръмжене]
Мария!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Мария!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
къде си
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Човек]
там! Мария!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [Ниско ръмжене]
- [Изстрел]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Мария!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[крещи]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Мамо! мамо!
- Мария!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Вземете момичето.
Останете в лагера.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[Коне цвили]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [Ръмжене]
- [Изстрел]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[Лорънс]
момче!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
момче
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [Викове на птици]
- [Ахкане]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [Рок трака]
- [ Рев ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[Пъшкане]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Човек]
Върви и вземи момчето!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [Изстрел]
- Твърде далече за следване!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Върни се! Потърсете помощ!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[Задъхване]
Вземи Малева.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Лежи неподвижно.
Помощта е на път. [Накъсано дишане]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[Жена]
След като бъде ухапан от звяра, няма лечение.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Трябва да го оставиш да умре.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Ти щеше да ме накараш
грешник?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[Жена]
Няма грях да убиеш звяр.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
няма ли
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[Накъсано дишане]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Говоря ромски ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Понякога пътят на съдбата
е жесток.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Той може само да бъде освободен
от някой, който го обича.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[Прихващане на конци]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[Ахкане, стенания]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[ромски]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
здравей
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Лорънс.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Света Богородица.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Помогни ми с него,
Сингх.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[Мач удари]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Кашлица]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [ръмжене]
- [хленчи]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [ръмжи]
- [Ахкане]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Свистене на вятъра ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
„Прави, но твоето;
и не се притеснявайте от Мъдростта;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
тя не те изоставя
ако не я отхвърлиш."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Лорънс?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Вземете д-р Лойд.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
добре ли си
да
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Чувствам се по-добре.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[Процежда се вода]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
помислих си
си тръгвахте.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
добре...
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Това място
е невъзможно да се избяга.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
освен това
това е най-малкото, което мога да направя.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
Какво направи
циганите казват?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Сър Джон]
Малко глупости за това, че дяволът е в Блекмур.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
Това е забележително.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Преди седмица бих казал
никога повече няма да използваш тази ръка. А сега?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[Доктор]
Изглежда се самоизлекува.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Ще се върна да те проверя
в края на седмицата.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
благодаря
лекар.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Мис Конлиф.
да
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
искам да ти благодаря
за?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
За удължаване на престоя
тук в Blackmoor с нас...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
през това трудно време.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Да имаше някакъв разум
на синовно послушание,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
добре, нямаше да имаш
е имал неудобство.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Е, Лорънс
се опитваше да разбере какво се е случило с Бен.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
И сега знаем
все още е там.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
въпреки това
аз ти благодаря
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Съвсем не.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
трябва да спиш,
Лорънс.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Така трябва и вие.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Има ли нещо
мога да взема за вас?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Очаквате ли
война?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Сикх
е божи воин.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Винаги трябва да се въоръжава
срещу злото.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Вярваш ли в проклятия?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Тази къща е виждала повече
отколкото своя дял от страданието.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Майка ти.
брат ти.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Да, вярвам в проклятия.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Как издържахте тук
през всичките тези години?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Не трябваше да оставаш.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Сребро.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
не знаех
ловувахте чудовища.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Понякога чудовищата ви преследват.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[Бърморене на селяни]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[ Шофьор ]
Добър ден, сър.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Да, той беше доста
тежко ранен, инспектор,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
и той страда
от загуба на памет.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Не мисля, че може да бъде
от всякаква полза за вас сега.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Мисля, че в някакъв момент
той ще иска да говори за...
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
не
разбирам
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
И ако можех просто
няколко думи с него. не
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Напълно
неофициално интервю. Не, това е...
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Дори и най-кратката размяна
може да ми бъде безкрайно полезно.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[Лай, Ръмжене]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Франсис Абърлайн,
Скотланд Ярд.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
За мен е чест да се запознаем,
Г-н Талбот.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Аз съм голям почитател.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Съжалявам да чуя
на вашите проблеми.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Надявам се, че няма да пречат
вашето завръщане на сцената.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
благодаря
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
трябва ли
моля
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Разбрах нараняването ви
беше доста дивак.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
да
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Надявам се, че нямате
намери това благоразумно,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
но би ли било възможно за мен
да уредите специалист да ви прегледа?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Удивително е какво можем
разпознават с научни средства в наши дни.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[хленчи]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
И когато ви е удобно,
разбира се
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
разбира се
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
ти знаеш,
голяма мистерия е,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
като се има предвид, че има
в Англия не са останали естествени хищници...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
в състояние да причини такова...
ужасяващо нараняване.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
Жестокостта на нападението
би подсказало действието на животно.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Или може би лунатик.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Някой с история
на психично разстройство...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
който е прекарал време
вътре в убежище...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
и кой може да има
получил наранявания...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
в ръцете на своите жертви.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Разбирам внушението ти
и негодуват.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
о
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Ясно си наясно
от моята лична история,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
както вярвам
Аз съм наясно с вашите.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Ти не беше ли отговорен
на случая Изкормвача преди няколко години?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Е, ти си директен човек,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
така че ще бъда
еднакво директен с вас.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
не съм ти враг,
Г-н Талбот.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Но вие сте виждали като Хамлет,
Макбет, Ричард III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
всички с едно и също лице.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Сега, един разумен човек би попитал
кой друг може да живее в тази твоя глава.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Добър ден, инспекторе.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Така че няма да имате нищо против
ако установя местонахождението ти...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
през нощите
под въпрос?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Чувствайте се свободни.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Добър ден, г-н Талбот.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
Ще изпратя
моите специалисти да ви прегледат.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
когато ви е удобно,
разбира се
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[Създание ръмжи]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Лорънс?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
да
добре ли си
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
да
Какво каза инспекторът?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Е, попита той
много въпроси.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
съжалявам
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Чувствам се толкова отговорен
за това, което ти се случи.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Ако не бях изпратил това писмо,
ще се върнеш в Ню Йорк и-- Не. Не.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Беше правилно
че се върнах.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Не трябва
чувствам се така.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
не
[смее се]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Опитайте го.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Е, не мога
накарайте го да прескача като вас.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Трябва да го плъзнете.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
мога ли
да
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Когато го хвърлиш,
вдигни китката си...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
и го разбийте.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Вдигнете китката и я разбийте.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
И се уверете
люлееш бедра.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
ох!
[Смее се]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Какво е в Ню Йорк?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ Цвилене на коне ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[ кикот ]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Чухте ли това?
- Какво?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Коне.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Здравейте, докторе.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Мислех, че нашата среща
не беше до петък.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Ела с нас.
- Почти е пълната луна.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Бяхте ухапани
от звяра. Носиш неговия белег сега.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Г-н Талбот, има
много от нас тук...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
които търсят
естествено обяснение.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Помогнете ни.
- Хайде, Талбот. Покажи ни раната си.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Казват ни, че лекува
по неестествен начин. - [смъркане]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[хленчене]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Махни си ръцете от мен!
- Ще му позволиш ли да убие жените и децата ти?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [Изстрел]
- [хленчене]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[Стонове]
Моето око!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Проклет да си, Талбот!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Съжалявам, полковник.
Исках да те застрелям
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
За съжаление не съм
стрелецът, който бях. Сигурно остарявам.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
Той е прокълнат.
Бог го е изоставил.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Нека се справим с него.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Вие навлизате в моята земя,
и мога да те застрелям на място точно сега.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Моят сикхски слуга,
той е на покрива,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
и той се случва
да бъде крак изстрел с повтаряща се пушка.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
И той ще те убие.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Той ще убие следващите осем от вас
преди да трябва да презареди,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
така че, моля, вземете себе си
извън моята земя.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
И ако видя някой от вас
прекрачвайки този път отново,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Няма да бъда толкова учтив,
ако ме разбираш.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Добър ден и на вас, полковник.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Лорънс.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Ти кървиш.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Как биха могли
вероятно смятат, че той е заплаха за тях?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Е, той тук е непознат
в Блекмур, мис Конлиф,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
и това го прави
много опасно.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
благодаря
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Да, вие също можете
благодаря на Сингх...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
когато се върне
от селото.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Ти не си единствената
в семейството, който може да действа.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Самсон!
- [Самсон Хъфс, Лае]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Да вземем нещо
да почистя това.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Болели ли са
рамото ти?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
не
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Напротив, усеща се, ъъъ,
много по-силен от преди.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Това е добре
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Успях да ги задържа...
и тримата обратно.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Знаеш ли, не трябва
слушайте ги - селяните.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Те са назадничави
и глупав,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
всичко, което мразя
за това място.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Сърцебиене, припадък]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[Тихо ръмжене]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[шепот]
Това може да ужили малко.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Лорънс?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
извинете ме
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[Удари]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
какво е станало
трябва да си тръгнеш
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Моля, опаковайте нещата си.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
направих ли нещо
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Тук не е безопасно.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Трябва да се върнеш
до Лондон тази вечер. Ще бъда тук и ще чакам.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Лорънс, почакай.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
от какво те е страх
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Ако има нещо
някога ти се е случвало,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Никога не бих си простила.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[ Шофьор ]
хах! Давай! [Пукане с камшик]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[Пастор]
Има такива...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
които се съмняват в силата на Сатана--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
силата на Сатана...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
да превърне хората в зверове!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[Ревен]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Но древните езичници
не се съмняваше.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Нито пък пророците.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Даниел не предупреди
Навуходоносор?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Но гордият крал
не обърна внимание на Даниел.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[Жена]
Ела вътре!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
И така, както казва Библията,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
той беше направен като вълк
и изгонен от хората.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Един звяр дойде сред нас!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Но Бог ще защити
негов верен.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
С дясната си ръка,
той ще порази мръсния демон.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Казвам ти,
трикът на врага е коварен.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Извъртане на проклетия
в зверове,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
той се стреми да ни унижи,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
направи ни като животни,
научи ни на самоомраза...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
така че забравяме това
ние сме създадени по образ самия Всемогъщ Бог!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [Ръмжене]
- Самсон.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[Ръмжене]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[Пастор]
Защо нашият Господ толерира тази подигравка?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[Ръмжи]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Гордостта си отива
преди унищожение,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
надменен дух
преди падането.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Казвам, че е защото
съгрешихме срещу него,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
защото нашите престъпления
мирише до небето...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
и изискват
отмъщение!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[бърборене]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[Бърбореща тишина]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Халба горчивина, моля.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Г-жо Кърк.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Защо не си
навън с Маккуин,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
опитвайки се да хване това нещо
какво уби съпруга ми?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Като не знам къде
лудият ще удари,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
изглежда практично
нещо за правене...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
е да останете възможно най-близо
към потенциалните жертви.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[Мъж бълбука, кашля]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
И, ъъъ, виждайки това 214
от 309 жители...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
от Блекмур
и околностите му...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
живея вътре, какво,
500 ярда от тази механа,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
планирах
да прекараш вечерта тук.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Не е Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Защо би казал това?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Те са прокълнати.
Всички те!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
За съжаление, "прокълнат"
не ми дава заповед...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
да се скитам наоколо
Имението на сър Джон през нощта.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Правила, г-жо Кърк.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Те са всичко, което ни предпазва
свят, в който се ядат кучета, нали знаете.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Халба горчивина, моля.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
хммм
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[ Бърборещи резюмета ]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[Скърцащи панти]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
Това е светилище
на любимата ти майка.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Тя беше наистина
красива жена.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
знам, че
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
губейки я
нарани те дълбоко.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
И е чудовищен, младо момче
виждайки майка си така.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
И щях да дам
моят живот, Лорънс,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
че не си имал
намери ни онази нощ.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Трябва да ми повярваш
когато ти казвам това, Лорънс.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
вярваш ми,
нали
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Обичах майка ти
със страст като изгарянето на слънцето.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Нейната смърт ме довърши.
Бях съсипан.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Все още обикалям къщата
през нощта...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
търсейки я.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Но аз съм мъртъв
все едно и също.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Погледни в очите ми,
Лорънс.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Виждате ли, аз съм съвсем мъртъв.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Скъпи приятелю, желая
мога да ти кажа...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
че трагедията, която има
заобиколи животът ти свърши.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
но се страхувам...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
най-тъмните часове на ада
лъжа пред теб.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Не мисля, че ще го направят
да те убия, Лорънс,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
но те ще ви обвинят.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Звярът
ще има своя ден.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Звярът ще излезе.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[мърморене]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[ Пукане на кости ]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[Задъхване, накъсано дишане]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[Пъшкане, Сумтене]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[Стонът продължава]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[Ниско ръмжене]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[ Рев ]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[ Рев, писъци ]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[Вой]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [ Виенето продължава ]
- [Крещене]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[ Виенето продължава ]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[Цвиене на кон]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[ръмжене, задъхване]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[Ревен]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Имаме го, хора!
Хванахме го!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Пази ямата, Джони!
- [Задъхване, Сумтене]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ Рев ]
- [Крещящ]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Джони!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ Рев ]
- [Крещене, Сумтене]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
Маккуин!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [Мъже крещят]
- [ревове]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[Ръмжи]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[хленчене]
не!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
ааа! не!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[крещи]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ Кликвания ]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[Задъхване, задъхване]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[Задъхвайки се]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[Клонка щрака]
[ Шумолене ]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Мъж крещи]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[Реване на същество]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[Вой]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Сър Джон шепне]
Лорънс?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Лорънс.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Лорънс!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
събуди се
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Лорънс.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
ужасни неща,
Лорънс.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Направил си ужасни неща.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Задъхване, задъхване]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[Лай на кучета]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[Коне цвили]
[Изстрели]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
Напред!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Спрете огъня!
Искаме го жив!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[Цвиене на кон]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Слез долу!
На колене!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ах, както каза,
инспектор.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Така е, както казахте.
- Съжалявам, сър Джон.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Сър Джон]
Бъди силен, Лорънс.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Бъдете силни.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ Портата се затваря с трясък ]
[Истеричен смях в далечината]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Къде е баща ми?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
съжалявам
да те видя отново тук с нас, Лорънс.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Разочароваш ме.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Но ние направихме
огромни крачки...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
в лечението
на заблуди като вашите.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Къде е баща ми?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[Ахкане]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[крещи]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[ Писъците продължават ]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Издишва]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Подкрепа, нали, господарю?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[Задъхва се, мърмори]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Къде е баща ми?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Къде е баща ми?
Къде е баща ми?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[Викове]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Крясъци]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Ако не го направите
убий баща ми,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
той ще убива отново и отново
и отново и отново. [Пращене на електричество]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[сумтене]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Прити, Хорацио,
кажи ми едно нещо
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Мислиш ли, че Александър
погледнах тази мода аз на земята?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
И така миришеше?
И така миришеше?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Надявам се това да не попречи
вашето завръщане на сцената.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Уви, горкият Йорик.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Гласът на младия Бен]
Лорънс, събуди се.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Чух нещо.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[Ръмжи]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Сър Джон]
Ужасни неща, Лорънс.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Ужасни неща.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[Задъхване, кашлица]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
татко!
[Кашлица]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Крясъци]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Погледни в очите ми, Лорънс.
Виждате, че съм съвсем мъртъв.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Всичко е наред, Лорънс.
всичко е наред
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Ще те заведа у дома.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
ела с мен
Всичко е наред.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
хайде
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Всичко е наред.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
дръж ме
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Просто ме дръж.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ревове]
- [Ахкане]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Шшт
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Не е истинско.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Не е истинско.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[Зъбни колела завъртане]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Сър Джон]
Ликантропия.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
да Ликантропия.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
заразих се с болестта,
ако това е,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
в Индия
в Хиндукуш.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
Туземците
ме насочи към пещера високо в планината,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
където според легендата
живяло едно странно създание, много странно създание.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
И то след много дни
на катерене и търсене,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
най-накрая се натъкнах на него.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Намерих го.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
Намерих пещерата...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
и странното създание
който живееше там.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[Сър Джон]
Да.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Беше малко момче--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
малко, диво диво момче,
мощен силен--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[Ръмжи, Реве]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[смях]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Който внезапно ме нападна
и ме ухапа.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Така че аз... аз се върнах към моя лов
спътници в долината долу,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
мислейки, че съм създаден
задницата на шегата.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[смее се]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Скоро открих друго.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[Ръмжене, рев]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Ти уби майка ми.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Да, предполагам, че го направих.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[Дрънкащи вериги]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Трябва да се самоубиеш.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
О, не мога да ти кажа
колко често съм го обмислял.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Но животът е далеч
твърде славно, Лорънс,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
особено на проклетите
и проклетите като мен.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
да
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Всяка нощ на пълнолуние,
в продължение на много години,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Бях заключен
в тази крипта...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
от Сингх,
мой верен слуга.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Двадесет и пет години.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Вдишва, издишва]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Тогава тя дойде, нали?
Горещ и изгарящ, като лицето на луната.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Гуен.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Да, тя щеше да вземе
брат ти далеч от мен,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
и те биха
и двамата изчезнаха в нощта завинаги.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
И въпреки че
Примирих се с това, звярът в мен не беше,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
и, хм, Бен,
разбираш ли, дойде да ми каже...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
че той беше доста решителен
в решението си да напусне Талбот Хол завинаги...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
и да вземе Гуен
далеч от мен.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
Напих се
и насилствен и... ъъъ, изключително насилствен...
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
и аз... ударих Сингх,
който се опитваше да ме ограничи...
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Смее се]
и аз го нокаутирах студено.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
беден--
[Смее се] Горкият стар Сингх.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
пау! да
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
Както и да е...
като следствие,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
Не можах да се заключа
в криптата онази нощ,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
и намерих
тялото на брат ти в канавка недалеч от къщата.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Той беше разкъсан на парчета.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Сега знам, че беше грешка
да заключи звяра.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Не мислиш ли така, Лорънс?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Трябваше да го пусна свободно.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Убий или бъди убит.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
ще те убия!
[Стонове]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
А, имаш дълъг път
да тръгвам още, младото ми кученце.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ смях ]
[ Шепне ] Ще те убия.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Но вашият шанс
идва достатъчно скоро.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Тя ще бъде пълна тази вечер...
луната.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[Вдишва]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Имам малък подарък за теб,
Лорънс, в случай че не намериш живот...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
като славен
както намирам, че е...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
или да не бъде.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
дълбоко съжалявам
за това, Лорънс. Обичам те, мило момче.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Може да ви се стори трудно
да вярваме в светлината на случилото се.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[шепот]
ще те убия Спи сега.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
ще те убия
почивка.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
охрана?
ще те убия!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ Хармоника ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[Лорънс]
ще те убия!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [ Продължава ]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[Мърморене]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
хайде де!
хайде де!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
хайде
[Пъшкане]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[Човек изнася лекции,
неясно ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...но сега, 25 години по-късно,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Намирам този на младия Лорънс
безобидни халюцинации...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
са се проявили
в заблуди...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
от ужасяващ характер.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[ Вратата се затваря,
Заключване на слайдове ] Ах.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Г-н Талбот.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[Пъшкане]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Тази вечер сме тук
за да илюстрира убедително, че страховете на г-н Талбот...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
са доста ирационални.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Така че ние ще останем
в тази стая заедно,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
и веднъж г-н Талбот
е свидетел...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
че пълнолунието
няма власт над него,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
че той остава съвършен
обикновено човешко същество,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
ще е взел
първата му малка стъпка...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
надолу по дългия път
до психическо възстановяване.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Точно така.
[ Мърморене на мъже ]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Сега всички сме наясно
че г-н Талбот е пострадал...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
доста травматично
лични преживявания.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Той беше свидетел на майка си
самонаранявания.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Неговият млад ум,
неспособен да го приеме,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
създадено
фантастична истина...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
че баща му е виновен,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
че баща му
е буквално...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
чудовище.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[Мърморене]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Но... баща ти
не е върколак.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[сумтене]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Не си бил ухапан
от върколак.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
Вие няма да го направите
станеш върколак,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
повече от мен
ще поникнат криле...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
и да излети от този прозорец.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[Зрители се смеят]
[хриптящ смях]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ Приглушено ]
моля моля помогни ми
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
О, мисля
че, г-н Талбот...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
има какво да ни каже.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Издишва]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[шепне]
Спрете го.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Престани.
- Говорете, г-н Талбот.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
прости ми,
но не можем да те чуем.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Идиот такъв.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Тази вечер ще убия
всички вие!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [Смее се]
- Ще ви убия всички!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Да, добре, както виждате,
ликантропия--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
моля те направи нещо
за това!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
е болест на ума,
съществуващ--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
убий ме
някъде в дълбините...
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Убий ме!
кътчета от мислите на г-н Талбот.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
За него изглежда много реално.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[ Пукане на кости ]
Темата пред вас...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
е претърпял...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
и двете фармацевтични
и физическа десенсибилизация--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[Докторът продължава,
Неясно ] [Пъшкане]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[Ръмжене]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Левите контроли--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[Ръмжене]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Д-р Хьонегер?
- Че тази конкретна болест произлиза...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
от маниакално състояние,
свръхстимулация на сетивата, още...
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [Мъже викат]
- Докторе! докторе!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[Ръмжене]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Човек]
Махнете се от пътя!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[ Рев ]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[ Човек вика ]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[ревове]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Крясъци]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [Разкъсване на плътта]
- [Крещящ]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
За бога!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Хм, отвори... отвори тази врата!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Ами изглежда
да бъде заключено, сър.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[крещи]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Идиот! отвори го!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[Викове]
отвори вратата!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Отворете тази врата!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[крещи]
помогни ми!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[Ръмжене]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[Вой]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Дейвис.
Да, сър?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
въоръжен ли си
Да, сър.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Дай ми револвера си,
бързо!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[ Жена крещи ]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [Задъхване]
- Извинете ме.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [Човек мърмори]
- Извинете ме.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Както беше ти.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Картър!
господине
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Имате ли пистолет?
Да, сър.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
последвайте ме
Телеграф на двора. Издаване на оръжия.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Добре, сър.
Сега!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Веднага, сър!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Не предполагам, че имаме
всякакви сребърни куршуми. какво?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[крещи]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[Свиркване]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[крещи]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Разчистете улиците!
- [ревове]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[крещи]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Вие двамата с мен.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[крещи]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Стабилно.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[ Викове ]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[Изстрели]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[Вой]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Бог да ни е на помощ.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[Ниско ръмжене]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[сърпане]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[Конско цвилене]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[Гръмотевица]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[Ахкане]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[Човек]
Напред! [Конско цвилене]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[Човек
Започнете да проверявате доковете! [Полицейски свирки]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[Дрънкане на звънци]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[Дрънкане на звънци]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[Приглушено тракане]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[Приглушено ахване]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [Пъшкане]
- [ Силно тракане ]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
кой е там
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Лорънс?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
какво правиш тук
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[Стонове]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
О, какво имат
направено на теб?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Аз съм това, което казват, че съм.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Аз съм чудовище.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
И баща ми също.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Той уби Бен.
- [Ахкане]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
И майка ми също.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[Гръмотевица]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Мога да ти помогна
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Няма помощ за мен.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Ако такива неща съществуват,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
ако са възможни,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
тогава всичко е.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
магия...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
и Бог.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Мога да намеря начин
да го спреш.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
трябва да си призная...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
завиждам на брат ми...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
за дните
той имаше с вас.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Каква радост
сигурно е усетил.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
щях да дам
всичко, което притежавам...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
да те познавам
в друг живот.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Трябва да се върна
до Талбот Хол и край на това.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Лорънс.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Моля те, нека ти помогна.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Вече имате.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Лорънс, недей.
Просто остани тук с мен.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Остани тук с мен.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[Гръмотевица]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[Чукане]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[Чукането продължава]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[Дрънкане на звънци]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Мис Конлиф,
добро утро
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
инспектор.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Мога ли да наложа?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Трябва да те попитам директно.
Виждали ли сте Лорънс Талбот?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Сигурен съм, че вече сте го направили
чул за бягството му.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Да, чувал съм,
и не, не съм го виждал.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Мис Конлиф,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Не мога да ви подчертая достатъчно
смъртната опасност, в която си...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
трябва ли да намериш себе си
в негово присъствие.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
благодаря
ще внимавам
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Мис Конлиф, възхищавам се
благородните си намерения.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
Вие мислите
можеш да го спасиш, но не можеш.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Трябва да настоявам
ти ела с мен. Настоявам? Той не е...
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Картър!
Той не е тук, инспекторе!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Махни ръката си от мен.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
хайде де!
Махни си ръцете от мен!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Хайде сега, жено!
- [Гуен крещи]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[Вратата се затваря]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Талбот?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Вдигнете ръцете си и излезте
където мога да те видя.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Талбот!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
не!
Хайде, хайде!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Сега има
малко лош късмет за теб.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [Шофьорът говори ромски]
- Търся жена на име Малева.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Познавате ли я?
- [ромски]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Уау!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[Конско цвилене]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[Звънене на наковалня]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Кучешки лай]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
благодаря
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Псст!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
какво е
искаш от мен
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Лорънс Талбот.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
ти знаеш
какво се случи с него. Вие го разбирате.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
чуй ме
Трябва да ми помогнеш.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Остави го на произвола на съдбата.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Трябва да го спася.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
обичаш ли го
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Просто ми кажи какво да правя.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Ще го осъдиш ли,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
или ще...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
го освободи?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
знаеш ли
какво означава това
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
да
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Но аз не мога.
не мога да го направя
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
Той все още е там.
Знам, че е той. Знам, че мога да го спася.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
умолявам те.
Кажете ми какво да правя.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Няма лечение.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Вие рискувате живота си.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Нека светиите ви закрилят
и ви дава сила да направите това, което трябва.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[хленчене]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Уау! Ей така
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[Вратата се отваря]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Сигурен ли си, че ще дойде?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Да, съвсем сигурно.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
вярно
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Тръгнете по предния път.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
ЖП гара.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Южна градина
към реката.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Кажете на сър Джон
ние сме тук.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
И тогава просто останете
близо до имението, но не твърде близо.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Ако видите Талбот,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
не се хващайте
в разговор.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Застреляй го и го убий.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
На око!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[Скърцащи панти]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Свистене на вятъра ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[Ахкане]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[ Галопиращи копита ]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Картър не е докладвал.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Той не е на поста си
пред къщата. [Задъхвайки се]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ Абърлайн ]
Мис Конлиф?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
чакай!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Вземете другите.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[Никери]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Свистене на вятъра ]
[Ритмично удряне]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[Подови дъски скърцат]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[скърцане]
[Тукане]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[Тежко дишане]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[Лай, ръмжене]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Издишва]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [Пиано: Класическа музика]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ Спира ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [Пиано]
- ** [ тананикане ]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
ще стана
и отиди при баща ми...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
и аз ще му кажа,
„Татко, съгреших срещу небето и пред теб.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Вече не съм достоен
да се нарича твой син."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
И ето и ето,
там той стои...
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
блудният син,
защото той е върнат.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [Акорд за пиано]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Да имам ли собствена роба
донесени да бъдат поставени на раменете ви?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Пръстени за вашите пръсти?
Обувки за вашите крака?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Какво трябва да направите
се моли,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
но и двамата знаем
няма да е от полза.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Тези на Сингх ли са
сребърни куршуми в пистолета ми? съжалявам
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Поставяте ме в неизгодно положение.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Това ме прави щастлив.
- Какво прави?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Е, като те видя тук
като това
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Синът ми се върна.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Славно е, нали?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Не, това е ад.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
по дяволите?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Не. Звярът си е звяр.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Оставете го да работи свободно.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ Кликвания ]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ Кликвания ]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[Викове]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[Пуморене, пъшкане]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Бедният малък Лорънс.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Ти беше крехкият.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
Махнах пудрата
от тези черупки преди много, много години.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Но, признавам си...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Бях доста поразен
с огромната си смелост.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Най-накрая ти си човекът
Винаги съм искал да бъдеш.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[Викове]
Лорънс! Моето момче.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [Викове]
- [Стонове]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
тук
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[мърморене]
Виждаш ли я, Лорънс?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Усещаш ли нейното присъствие,
нейната сила?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Ще бъде тук скоро,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
идващи от тъмнината
в светлина.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Ти си наследник на моето кралство,
Лорънс.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Винаги си бил наследник
към моето кралство.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[ Пукане на кости ]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Ръмжене, ръмжене]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[ Рев ]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[Стонове]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[Вой]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Крясъци]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Крещене, хленчене]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[Вой]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Лорънс?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Не, Лорънс.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Лорънс?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[Ръмжене]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
не!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[Задъхване, крещи]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[крещи]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Бягай! Бягай!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[Лай на кучета]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [Ахкане]
- [ Лаенето продължава ]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
сигурен ли си
добре ли сте, сър?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
давай
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[Ръмжене]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[Помирисва]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[Ахкане]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [ръмжене]
- [Ахкане]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Погледни ме, Лорънс.
ти ме познаваш
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Знаеш кой съм.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
недейте
Знаеш кой съм!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Лорънс! недейте
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[шепне]
погледни ме
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Лорънс, ти ме познаваш.
ти ме познаваш
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
запомни ме погледни ме
[Ахкане]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Това е Гуен.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Лорънс, Гуен е.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
моля
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[Ръмжене]
Гуен.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[ Ниско, равномерно ръмжене ]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[Ръмжене]
Гуен.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[ревове]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Мъже викат]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[Вой]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[Лай на кучета]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[Вой]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[Изстрел]
[хленчи]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[Задъхване]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
не!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[Ниско ръмжене]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Издишва]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[ плач ]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Гуен.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
съжалявам
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Трябваше да бъде така.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
съжалявам
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
благодаря
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[Гуен]
Казва се, че няма грях в убийството на звяр
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
само в убийството на човек.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Но откъде да започне човек
а другият край?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[Вой]